Aipom evolves by learning Double Hit. If you didn't get it while leveling up, you can probably shell out a Heart Scale to relearn it and then level up once to evolve Aipom. I'm not wholly certain that will work, but it seems feasible and logical to me.